Tufts alumni envision G{Code} House in Boston’s Roxbury neighborhood as a place for young women and nonbinary people of color to live and learn skills to launch high-paying careers